Have you tried to create a PO manually in ME21N using the same values?
Create a PO manually in ME21N, then display it again in ME23N, then go to header text tab. open a text, double click the text which will take you to the text editor. in text editor choose from menu GOTO > Header. Here you find all text related information, what the text id is, what the language is ....
