Re: *** ERROR => Connect to database failed, rc=1, rcSQL=10 SQLERRTEXT : invalid username or password "

Quite likely the stored password for the connection is not correct anymore.

Update the logon data and it should work again.

Also: you need to update your client software version as it's still on SPS 8 while your server seems to be on SPS 9.