Found the reason....it seems, that some queries are totally not usable in BO anymore and failing with errors like "count not retrieve dimensions" or similar. So I will investigate further. Sometimes it is good to write it down. :-)
Issue solved: It seems that the basis object a nav- attributes is based on has to be available in the query as well some how. This was not the case.