Hi,
I don't see any problem to create transport requests in Production when at the same time loads are running. Data and metadata are separated so no problem in my opinion.
I would suggest to create a transport request of type "transport of copies".
Best regards,
Sander